1
00:00:02,960 --> 00:00:04,160
Aldo Moro er død.

2
00:00:04,160 --> 00:00:06,720
Den tidligere premierminister, Aldo
Moro, han blev myrdet.

3
00:00:06,720 --> 00:00:08,080
(HAN TALER ITALIENSK)

4
00:00:08,080 --> 00:00:10,880
Liget er fundet
med ti kugler,

5
00:00:10,880 --> 00:00:12,960
ind via Michelangelo Caetani i Rom.

6
00:00:12,960 --> 00:00:16,280
(RÅBER PÅ ITALIENSK)

7
00:00:16,280 --> 00:00:17,840
...Jeg kan bekræfte, at Aldo Moro,

8
00:00:17,840 --> 00:00:20,760
tidligere premierminister og leder
af det kristne demokrati,

9
00:00:20,760 --> 00:00:22,320
han blev myrdet.

10
00:00:22,320 --> 00:00:24,820
_

11
00:00:31,480 --> 00:00:35,480
(URKILDE)

12
00:00:35,560 --> 00:00:39,160
(URKILDE)

13
00:00:39,160 --> 00:00:42,320
(URKILDE)

14
00:00:42,320 --> 00:00:43,560
Jessica.

15
00:00:43,560 --> 00:00:45,520
- (FJERN HUND GØVER)
- Hvem er det?

16
00:00:45,520 --> 00:00:49,520
- Mig.
- Ja. Hvem er det?

17
00:00:49,960 --> 00:00:52,160
- En frø.
- Hvad har han på hovedet?

18
00:00:52,160 --> 00:00:55,440
En krone.

19
00:00:55,440 --> 00:00:59,440
HVISKER: Wow.

20
00:01:18,040 --> 00:01:21,960
(HAN SUKKER) Jessica?

21
00:01:21,960 --> 00:01:24,600
Jeg har brug for at tale med nogen.

22
00:01:24,600 --> 00:01:28,600
Kan du blive hos denne mand?

23
00:01:36,320 --> 00:01:39,440
(JESSICA KLIKER)

24
00:01:39,440 --> 00:01:42,480
(HYSER I PHILIPS HOVED)

25
00:01:42,480 --> 00:01:44,960
Jeg spurgte, om du genkendte dette.

26
00:01:44,960 --> 00:01:48,960
Det er et dokument, der indeholder
identiteten af Mr. Rabbit.

27
00:01:49,840 --> 00:01:53,840
Den blev sendt til en italiener
journalist kaldet Mino Pecorelli.

28
00:01:54,800 --> 00:01:58,800
Sig hej, Mino.

29
00:01:58,840 --> 00:02:00,040
Ciao.

30
00:02:00,040 --> 00:02:02,200
(HAN SUKKER)

31
00:02:02,200 --> 00:02:06,200
Mino er manden, der fastslog døden
af Aldo Moro om CIA for os.

32
00:02:06,800 --> 00:02:08,280
Mino er med os.

33
00:02:08,280 --> 00:02:11,200
Er du ikke, Mino?

34
00:02:11,200 --> 00:02:13,400
_

35
00:02:13,400 --> 00:02:17,240
At få dette var et chok for Mino.

36
00:02:17,240 --> 00:02:19,320
Det blæste faktisk hans sind.

37
00:02:19,320 --> 00:02:23,320
Og vi var... meget, meget heldige

38
00:02:23,480 --> 00:02:25,440
det blev sendt til ham.

39
00:02:25,440 --> 00:02:27,840
Var vi ikke, Mino?

40
00:02:27,840 --> 00:02:31,140
_

41
00:02:31,740 --> 00:02:32,840
_

42
00:02:33,440 --> 00:02:37,440
Kan du genkende det, Philip?

43
00:02:38,920 --> 00:02:41,240
Nå, det burde du.

44
00:02:41,240 --> 00:02:42,800
Du har sendt den.

45
00:02:42,800 --> 00:02:46,800
(HYSER I HOVEDET)

46
00:02:49,760 --> 00:02:52,440
Jeg er færdig med Janus.

47
00:02:52,440 --> 00:02:53,480
Hvad?

48
00:02:53,480 --> 00:02:55,080
Virker det?

49
00:02:55,080 --> 00:02:57,120
(HAN ÅNDER HÅRDT)

50
00:02:57,120 --> 00:02:59,280
Det fungerer perfekt. Det er perfekt.

51
00:02:59,280 --> 00:03:02,280
Men... jeg har lavet en justering til det.

52
00:03:02,280 --> 00:03:03,920
Jeg har ændret det.

53
00:03:03,920 --> 00:03:05,480
Hvilken justering?

54
00:03:05,480 --> 00:03:08,320
Milner... Jeg har ændret det.

55
00:03:08,320 --> 00:03:10,240
Hvad har du gjort? Hvad er justeringen?

56
00:03:10,240 --> 00:03:12,120
- Du kan ikke bruge det.
- (TAKKER)

57
00:03:12,120 --> 00:03:16,120
Du kan aldrig bruge det, jeg har lavet.

58
00:03:25,240 --> 00:03:28,360
(HYSER I PHILIPS HOVED)

59
00:03:28,360 --> 00:03:32,360
Giv mig Janus inden udgangen af ugen.

60
00:03:33,160 --> 00:03:35,960
Eller vi torturerer Jessica.

61
00:03:35,960 --> 00:03:39,960
(JESSICA KLIKER)

62
00:03:44,160 --> 00:03:48,160
(HAN GIVER)

63
00:03:52,360 --> 00:03:55,560
Synkronisering og rettelser af eksplosiveskull
www.addic7ed.com

64
00:03:55,560 --> 00:03:58,480
NYHEDSlæser: Der er dannet køer
udenfor bagerbutikker

65
00:03:58,480 --> 00:04:00,520
i hele England og Wales,

66
00:04:00,520 --> 00:04:03,360
med de fleste butikker begrænset
kunder til ét brød stykket.

67
00:04:03,360 --> 00:04:06,600
Elrådet har nu
udarbejdet deres beredskabsplaner

68
00:04:06,600 --> 00:04:09,520
til afskæringer og frakoblinger
når strejken begynder

69
00:04:09,520 --> 00:04:11,200
og forsyninger til kraftværker...

70
00:04:11,200 --> 00:04:13,680
EDWARD HEATH: Det har det virkelig
været ret bemærkelsesværdig,

71
00:04:13,680 --> 00:04:17,280
hvad der er opnået i disse
sidste par uger af tre-dages ugen,

72
00:04:17,280 --> 00:04:19,960
eh... af britisk industri,
på grund af alle arrangementerne

73
00:04:19,960 --> 00:04:22,400
som er lavet af
fagforeningerne og arbejdsgiverne

74
00:04:22,400 --> 00:04:25,040
og de burde have fuld kredit...

75
00:04:25,040 --> 00:04:29,040
(TV KNITLER)

76
00:04:30,520 --> 00:04:32,560
(SKIFT AT KLIKKE)

77
00:04:32,560 --> 00:04:36,560
(DØR ÅBNES OG LUKKER)

78
00:04:37,800 --> 00:04:39,040
(ARBY KLYNKER)

79
00:04:39,040 --> 00:04:42,040
ØSTEUROPÆISK ACCENT:
Hvad gjorde du ved min Pietre?

80
00:04:42,040 --> 00:04:44,000
Kristus, Brosca. Ikke det her igen.

81
00:04:44,000 --> 00:04:46,360
- Jeg er hans far. Hvorfor skulle jeg...
- Jeg tager ham til lægen!

82
00:04:46,360 --> 00:04:50,360
Lægen sagde det er chok, ligesom
traumer. Hvad gjorde du ved ham?

83
00:04:50,840 --> 00:04:52,760
Hvorfor gjorde du det?

84
00:04:52,760 --> 00:04:55,360
Han har ikke brug for en shrink.
Du skal tage dine piller.

85
00:04:55,360 --> 00:04:58,120
Jeg tager ikke dine piller!

86
00:04:58,120 --> 00:05:00,000
Du forgifter mig.

87
00:05:00,000 --> 00:05:03,040
Hvad gjorde du ved ham? Jeg dræber dig!

88
00:05:03,040 --> 00:05:06,400
Hvad gjorde du ved ham? Jeg dræber dig!

89
00:05:06,400 --> 00:05:08,280
Jeg dræber dig virkelig!

90
00:05:08,280 --> 00:05:12,280
(HUN hulker)

91
00:05:16,160 --> 00:05:20,160
Mr. Carvel?

92
00:05:23,160 --> 00:05:27,160
(DØREN LUKKER)

93
00:05:55,720 --> 00:05:59,720
(SLAMLER)

94
00:06:11,880 --> 00:06:13,920
(LAV SMAKLING)

95
00:06:13,920 --> 00:06:17,720
MAN: Og det er så enkelt,
det er... det er næsten elegant.

96
00:06:17,720 --> 00:06:20,800
Det har hastigheden, det har effektiviteten,

97
00:06:20,800 --> 00:06:25,560
så vi introducerer svampen
til myggens tarm.

98
00:06:25,560 --> 00:06:28,240
Vi har bare brug for en mere virulent stamme.

99
00:06:28,240 --> 00:06:31,000
Afslutning af myggen stopper malaria.

100
00:06:31,000 --> 00:06:32,560
(PHILIP SNORTS)

101
00:06:32,560 --> 00:06:35,480
Dengue feber, gul
feber, West Nile virus.

102
00:06:35,480 --> 00:06:39,360
- Vi tror, vi er meget tætte...
- Det vil ikke virke.

103
00:06:39,360 --> 00:06:41,160
Undskyld?

104
00:06:41,160 --> 00:06:45,080
M anisopliae? Det er hvad du er
taler om? Det vil ikke virke.

105
00:06:45,080 --> 00:06:47,680
Der er dårlig stabilitet
de sporaliserende stammer.

106
00:06:47,680 --> 00:06:51,680
Du får i bedste fald 35 % effektivitet
før myggen udevolverer den.

107
00:06:51,680 --> 00:06:52,960
Vi tror...

108
00:06:52,960 --> 00:06:55,800
Desuden er der 3.500
arter af myg.

109
00:06:55,800 --> 00:06:59,040
De har eksisteret i 100 millioner år.

110
00:06:59,040 --> 00:07:01,520
Du tror bare, du kan
rive dem ud af eksistens?

111
00:07:01,520 --> 00:07:02,600
Jeg mener, du er klar over det

112
00:07:02,600 --> 00:07:05,480
halvdelen af fuglene i Arktis
vil tundra sulte ihjel?

113
00:07:05,480 --> 00:07:09,880
Jeg mener, du har faktisk tænkt på
det eller er i bare idioter?

114
00:07:11,160 --> 00:07:14,000
- Og hvordan ville du helbrede malaria?
- Kure malaria?

115
00:07:14,000 --> 00:07:15,440
Hvorfor vil vi kurere malaria?

116
00:07:15,440 --> 00:07:18,140
Malaria gør det fantastisk
job. Lad malaria være.

117
00:07:18,140 --> 00:07:21,440
Ung mand, du er fuld.

118
00:07:21,440 --> 00:07:25,640
Ja, det er jeg, og om morgenen
vi vil begge stadig være kusse.

119
00:07:36,400 --> 00:07:40,360
Er du kommet her bare for at drikke?

120
00:07:40,360 --> 00:07:44,360
Der er blackout alle andre steder.

121
00:07:47,480 --> 00:07:50,600
Det afholdes kun en gang hvert fjerde år.

122
00:07:50,600 --> 00:07:54,960
Tanken er at få folk sammen
som aldrig normalt kunne tale.

123
00:07:54,960 --> 00:07:58,720
Ligesom politikere, verdensledere...

124
00:07:58,720 --> 00:08:01,400
videnskabsmænd.

125
00:08:01,400 --> 00:08:04,160
Ingen ved det eksisterer.

126
00:08:04,160 --> 00:08:05,840
Er det hvad du er?

127
00:08:05,840 --> 00:08:08,680
En videnskabsmand, så?

128
00:08:08,680 --> 00:08:11,400
Det må være godt at komme ind her.

129
00:08:11,400 --> 00:08:13,480
Det må være en slags
genialt at komme ind her.

130
00:08:13,480 --> 00:08:15,520
Ingen forseelse. Jeg er sikker på, du er fantastisk.

131
00:08:15,520 --> 00:08:19,520
Men hvorfor knepper du ikke bare?

132
00:08:19,560 --> 00:08:24,040
Hvorfor laver du mig ikke?

133
00:08:24,040 --> 00:08:26,360
Hvad er der galt med at kurere malaria?

134
00:08:26,360 --> 00:08:29,800
Eller vil du ikke lave
verden et bedre sted?

135
00:08:29,800 --> 00:08:31,160
(HAN SNORTER)

136
00:08:31,160 --> 00:08:33,640
Lad mig forklare dig noget.

137
00:08:33,640 --> 00:08:36,680
Solen kaster en vis mængde
energi til denne planet.

138
00:08:36,680 --> 00:08:39,120
Vi gør det til mad,
tøj, husly osv.

139
00:08:39,120 --> 00:08:40,840
Det støtter en del af os

140
00:08:40,840 --> 00:08:45,200
og det tog 30.000 år for
det beløb til en milliard.

141
00:08:45,200 --> 00:08:47,880
Så fandt vi en måde at
bruge gammelt sollys,

142
00:08:47,880 --> 00:08:49,760
sollys fanget i olie og kul.

143
00:08:49,760 --> 00:08:52,280
Det begyndte vi at leve af.

144
00:08:52,280 --> 00:08:53,760
Hvad skete der?

145
00:08:53,760 --> 00:08:57,120
På bare 130 år fordobledes vores befolkning.

146
00:08:57,120 --> 00:09:02,320
Den næste milliard tog 30 år. Den
fjerde milliard har taget kun 14.

147
00:09:02,320 --> 00:09:04,160
Så her er spørgsmålet.

148
00:09:04,160 --> 00:09:08,160
Hvad tror du, der kommer til at ske
når den olie og kul løber tør

149
00:09:08,160 --> 00:09:10,200
om fx 100 år?

150
00:09:10,200 --> 00:09:15,200
Når der er 10 milliarder der lever af
en planet, der kun kan understøtte én?

151
00:09:19,000 --> 00:09:23,000
Det tror jeg, vi skal
rive hinanden i stykker.

152
00:09:27,760 --> 00:09:31,480
Til sidst. Nogen med en
ounce forbandet hjerne.

153
00:09:31,480 --> 00:09:32,880
Malaria?

154
00:09:32,880 --> 00:09:36,880
Den eneste sygdom, der skal helbredes, er os.

155
00:09:37,520 --> 00:09:40,720
Fortsæt da.

156
00:09:40,720 --> 00:09:44,720
Lad os kaste os af.

157
00:09:46,280 --> 00:09:47,600
Hvad laver du?

158
00:09:47,600 --> 00:09:50,320
Tja, hvis det ikke nytter noget at være i live...

159
00:09:50,320 --> 00:09:53,920
Okay, okay, jeg forstår det. ja,
ja, fint. Jeg forstår hvad du...

160
00:09:53,920 --> 00:09:56,480
Se, se! Det... det kunne tippe!

161
00:09:56,480 --> 00:09:58,200
Gør det venligst ikke. Behage.

162
00:09:58,200 --> 00:09:59,400
(HUN GIVER)

163
00:09:59,400 --> 00:10:03,160
- Har du nogensinde været i et folkedrab?
- Hvad?

164
00:10:03,160 --> 00:10:04,320
Jeg har.

165
00:10:04,320 --> 00:10:06,400
(GÆSTER, der chatter)

166
00:10:06,400 --> 00:10:10,400
Så hvis du har en form for svar...

167
00:10:10,400 --> 00:10:14,200
- Jeg vil gerne høre det.
- Jeg har et svar.

168
00:10:14,200 --> 00:10:16,880
Ingen ønsker at lytte.
De er alle for bange.

169
00:10:16,880 --> 00:10:20,880
Men hvis du kommer ned
det bord, vil jeg fortælle dig.

170
00:10:33,520 --> 00:10:37,520
(MUSIK SOUNDTRACK DRUNER TALE)

171
00:11:13,280 --> 00:11:15,800
BROSCA: Se, det er en kanin.

172
00:11:15,800 --> 00:11:19,800
Se?

173
00:11:21,760 --> 00:11:25,760
Kan du lide kaninen? Kan du lide det?

174
00:11:48,320 --> 00:11:52,320
Det er fint, Brosca. Han vil vokse fra det.

175
00:11:54,400 --> 00:11:58,400
Bare en fase. Han har det fint.

176
00:12:21,720 --> 00:12:25,720
(MUSIK SOUNDTRACK DRUNER TALE)

177
00:12:30,960 --> 00:12:34,960
(MUSIK SOUNDTRACK DRUNER TALE)

178
00:12:41,040 --> 00:12:44,160
Det er utroligt.

179
00:12:44,160 --> 00:12:46,520
Nogle af de videnskabsmænd
er nobelpristagere.

180
00:12:46,520 --> 00:12:49,480
Så? De tror, ​​du er en gud.

181
00:12:49,480 --> 00:12:52,280
- (HAN SNORTER)
- Lad være med at grine.

182
00:12:52,280 --> 00:12:54,680
Kan du se, hvordan de opfører sig omkring dig?

183
00:12:54,680 --> 00:12:56,760
De er små i forhold til dig.

184
00:12:56,760 --> 00:12:58,720
Sådan kan jeg ikke tænke.

185
00:12:58,720 --> 00:13:01,440
Hvorfor? Fordi det er sandt?

186
00:13:01,440 --> 00:13:05,080
(HAN SNORTER)

187
00:13:05,080 --> 00:13:09,760
Jeg er forvirret over, hvad jeg føler.

188
00:13:09,760 --> 00:13:14,720
Hver dag er betydningsfuld. Hvert minut,
hver beslutning, hver handling er...

189
00:13:14,720 --> 00:13:15,840
(HAN SUKKER)

190
00:13:15,840 --> 00:13:19,840
historisk.

191
00:13:19,880 --> 00:13:23,680
Og jeg føler mig adskilt.

192
00:13:23,680 --> 00:13:26,680
Ved du det?

193
00:13:26,680 --> 00:13:29,200
Føler du det?

194
00:13:29,200 --> 00:13:31,880
Den adskillelse?

195
00:13:31,880 --> 00:13:35,000
Se?

196
00:13:35,000 --> 00:13:38,240
<i>Du er en forbandet gud.</i>

197
00:13:38,240 --> 00:13:41,360
- (BÅNDKØRSEL)
- Janus, det hedder Janus,

198
00:13:41,360 --> 00:13:44,600
og øh... det er et protein
og det er utroligt.

199
00:13:44,600 --> 00:13:47,320
Øh... den svære del var at lave
det, så det ikke kan opdages.

200
00:13:47,320 --> 00:13:49,080
Det er opdelt i to elementer,

201
00:13:49,080 --> 00:13:51,600
som kombineres i hjernen for at skabe Janus.

202
00:13:51,600 --> 00:13:56,040
Det sender derefter signaler, der ændrer
produktion af sammenhængskraft i fertilitet.

203
00:13:56,040 --> 00:13:59,400
I bund og grund skifter den
ude af menneskelig reproduktion.

204
00:13:59,400 --> 00:14:01,000
Det er, øh...

205
00:14:01,000 --> 00:14:02,640
fantastisk.

206
00:14:02,640 --> 00:14:05,880
Philip, når du siger det
slukker for menneskelig reproduktion,

207
00:14:05,880 --> 00:14:07,800
vi prøver ikke at afslutte menneskeheden.

208
00:14:07,800 --> 00:14:11,160
Vi bruger placebo. Vi efterlader 5 til 8 %
upåvirket. De forbliver frugtbare.

209
00:14:11,160 --> 00:14:13,280
Og hvem giver vi den placebo til?

210
00:14:13,280 --> 00:14:16,840
Der er visse genetiske træk
som unægteligt er fordelagtige.

211
00:14:16,840 --> 00:14:18,920
Nu tror jeg, at jeg har
isoleret en gruppe mennesker

212
00:14:18,920 --> 00:14:20,520
der er genetisk stærkere...

213
00:14:20,520 --> 00:14:24,520
Gruppe? Mener du et løb?

214
00:14:26,560 --> 00:14:28,640
Race er ikke et begreb, som videnskaben anerkender,

215
00:14:28,640 --> 00:14:30,400
men, ja, hvis du skal, så "ræs".

216
00:14:30,400 --> 00:14:33,280
- Det er det tredje forbandede rige.
- Det er det modsatte af det.

217
00:14:33,280 --> 00:14:35,160
Jeg taler ikke om mord.

218
00:14:35,160 --> 00:14:38,360
Jeg taler om at tillade nogle
at fortsætte. En verden uden race.

219
00:14:38,360 --> 00:14:41,720
Det er en verden uden
racemæssigt folkedrab!

220
00:14:41,720 --> 00:14:45,080
Og kan du få Janus til at bestemme?

221
00:14:45,080 --> 00:14:47,400
Jeg kunne. Jeg kunne finde en
kombination af junkgener

222
00:14:47,400 --> 00:14:49,240
at kun en vis procentdel har,

223
00:14:49,240 --> 00:14:51,840
skræddersy Janus til ikke at udløse
når disse gener er til stede.

224
00:14:51,840 --> 00:14:54,920
Og det ville være tilfældigt? Intet
ville forbinde disse mennesker?

225
00:14:54,920 --> 00:14:58,160
Nej, det er junk-DNA.
Gør ikke noget. Men...

226
00:14:58,160 --> 00:15:02,160
hvorfor ikke vælge?

227
00:15:04,360 --> 00:15:08,360
For det er ikke dem, vi er.

228
00:15:08,640 --> 00:15:10,840
(KJØLDEN KILDE)

229
00:15:10,840 --> 00:15:14,840
(FUGLESANG)

230
00:16:04,640 --> 00:16:08,640
(KANIN SKRIG)

231
00:16:09,600 --> 00:16:15,000
(SKRIG STOPPER)

232
00:16:31,460 --> 00:16:33,100
BROSCA: Så du har været i Plovdiv?

233
00:16:33,100 --> 00:16:34,362
- Ja, jeg elsker Plovdiv.
- Virkelig?

234
00:16:34,388 --> 00:16:35,900
Han har ikke været i skide Plovdiv.

235
00:16:35,900 --> 00:16:38,820
Hvad taler du... Jeg elsker Plovdiv.
Plovdiv er mit yndlingssted.

236
00:16:38,820 --> 00:16:40,380
Han er en skide løgner, Brosca.

237
00:16:40,380 --> 00:16:44,580
OK, du fortæl mig, hvad navnet er
af hovedtorvet i Plovdiv.

238
00:16:44,580 --> 00:16:47,540
OK. Hovedtorvet i Plovdiv, ikke?

239
00:16:47,540 --> 00:16:48,780
Den har en masse små...

240
00:16:48,780 --> 00:16:51,300
Så hovedtorvet i Plovdiv hedder...

241
00:16:51,300 --> 00:16:53,900
Plovdivs hovedplads.

242
00:16:53,900 --> 00:16:57,900
De er et ligefremt folk.

243
00:16:59,420 --> 00:17:02,500
(MERENGUE MUSIK SPILLER)

244
00:17:02,500 --> 00:17:05,740
Skal vi lave merengue?
Hånden på min skulder.

245
00:17:05,740 --> 00:17:07,660
Det er det. Pas på mine hofter.

246
00:17:07,660 --> 00:17:08,820
Skal jeg snurre dig rundt?

247
00:17:08,820 --> 00:17:10,820
Hun er dejlig, Brosca.

248
00:17:10,820 --> 00:17:12,780
Merengue!

249
00:17:12,780 --> 00:17:15,100
(HAN GLAR OG KLYSKER HALS)

250
00:17:15,100 --> 00:17:19,100
- Er du okay?
- (han gisper)

251
00:17:22,060 --> 00:17:24,760
Ved han, hvad du laver? Tom.

252
00:17:24,760 --> 00:17:26,820
Gud, nej.

253
00:17:26,820 --> 00:17:30,220
Jeg elsker ham.

254
00:17:30,220 --> 00:17:33,740
Og jeg vil have, at han bliver ved med at elske mig.

255
00:17:33,740 --> 00:17:37,740
(TOILET SKYLLER)

256
00:17:40,620 --> 00:17:42,980
(MUREN OG LATER UDENFOR)

257
00:17:42,980 --> 00:17:46,980
(KVINDE GRANER)

258
00:17:47,620 --> 00:17:51,620
(LAV SLAD OG LATTER)

259
00:17:53,020 --> 00:17:56,900
Nej, det kan vi ikke. De er nedenunder.
Jeg skal have whisky.

260
00:17:56,900 --> 00:18:01,200
Du driver mig til vanvid. Jeg vil være hurtig,
Jeg lover. Du vil ikke engang bemærke det.

261
00:18:05,100 --> 00:18:09,100
(KYSSER OG PANTER)

262
00:18:16,380 --> 00:18:20,380
Hej!

263
00:18:35,420 --> 00:18:38,740
Philip, jeg spørger dig.

264
00:18:38,740 --> 00:18:40,820
Du har ikke såret vores søn, vel?

265
00:18:40,820 --> 00:18:43,820
Brosca, nej.

266
00:18:43,820 --> 00:18:47,820
Jeg ville aldrig såre ham.

267
00:18:49,460 --> 00:18:51,180
jeg er...

268
00:18:51,180 --> 00:18:55,180
Jeg er gravid.

269
00:18:55,940 --> 00:18:59,940
Jeg skal have en baby, Philip.

270
00:19:02,980 --> 00:19:06,980
(BEGGE SUKK)

271
00:19:36,300 --> 00:19:40,300
(MUSIK SOUNDTRACK DRUNER TALE)

272
00:19:55,660 --> 00:19:58,260
Kom ikke ind i morgen.

273
00:19:58,260 --> 00:20:02,260
Der vil være en gaslækage.

274
00:20:09,940 --> 00:20:13,940
De ved for meget, Philip.

275
00:20:14,940 --> 00:20:16,620
<i>Jesus Kristus, Milner.</i>

276
00:20:16,620 --> 00:20:19,220
Tror du, de kan gå
rundt og taler om det?

277
00:20:19,220 --> 00:20:21,300
De er gode mennesker.

278
00:20:21,300 --> 00:20:22,900
God?

279
00:20:22,900 --> 00:20:26,900
Hvorfor? Fordi du kender dem?

280
00:20:28,460 --> 00:20:32,300
Vi redder en art.

281
00:20:32,300 --> 00:20:34,660
Er disse få vigtigere end alle

282
00:20:34,660 --> 00:20:37,340
fordi du er blevet knyttet til dem?

283
00:20:37,340 --> 00:20:38,380
(HUN SNORTER)

284
00:20:38,380 --> 00:20:42,380
Vi har ikke råd til vedhæftede filer, Philip.

285
00:20:43,900 --> 00:20:47,900
Det skal du huske.

286
00:20:58,260 --> 00:21:02,260
Hvad har vi her? Åh.

287
00:21:02,500 --> 00:21:05,780
Det er en kanin. Se?

288
00:21:05,780 --> 00:21:09,780
Kan du lide kaninen? Gør du?

289
00:21:10,380 --> 00:21:14,380
Ser du?

290
00:21:15,660 --> 00:21:19,580
Kan du lide kaninen? Kan du lide det?

291
00:21:19,580 --> 00:21:22,120
Se hvor smukt det er.

292
00:21:22,120 --> 00:21:24,100
Se.

293
00:21:24,100 --> 00:21:28,100
Prøv det.

294
00:22:13,340 --> 00:22:15,900
(PLADEFALDER)

295
00:23:33,050 --> 00:23:35,890
Hun kommer tilbage om et øjeblik.

296
00:23:35,890 --> 00:23:39,890
Bare sprang ud.

297
00:23:41,290 --> 00:23:43,450
Hvordan har du det, Tom?

298
00:23:43,450 --> 00:23:45,330
Ja.

299
00:23:45,330 --> 00:23:47,890
(GULD OG SUK)

300
00:23:47,890 --> 00:23:51,050
Lidt fucked, faktisk.

301
00:23:51,050 --> 00:23:55,050
- Har du brug for noget?
- Nej. Nej, nej.

302
00:23:58,490 --> 00:24:01,450
Jeg tager til en af ​​dem
genoptræningssteder de har nu.

303
00:24:01,450 --> 00:24:03,690
- Åh, det er fantastisk.
- Ja.

304
00:24:03,690 --> 00:24:06,170
Det er godt, Tom.

305
00:24:06,170 --> 00:24:08,770
Jeg synes virkelig...

306
00:24:08,770 --> 00:24:12,270
du ved, denne gang, ved du?

307
00:24:12,270 --> 00:24:13,730
Hm.

308
00:24:13,730 --> 00:24:17,370
Jeg hørte om gaslækagen i laboratoriet.

309
00:24:17,370 --> 00:24:19,730
Hun er knust.

310
00:24:19,730 --> 00:24:21,890
Det betyder så meget for hende.

311
00:24:21,890 --> 00:24:25,690
Dit arbejde.

312
00:24:25,690 --> 00:24:27,050
Jeg har aldrig set hende så levende.

313
00:24:27,050 --> 00:24:31,050
Åh...

314
00:24:33,890 --> 00:24:37,890
Hun elsker dig, ved du det?

315
00:24:38,330 --> 00:24:40,730
Ikke sådan.

316
00:24:40,730 --> 00:24:44,730
At hun gemmer til mig.

317
00:24:45,090 --> 00:24:48,330
Med dig er det...

318
00:24:48,330 --> 00:24:52,330
meget højere.

319
00:24:53,210 --> 00:24:57,210
Hjernekærlighed.

320
00:24:59,690 --> 00:25:03,690
Hun elsker din hjerne.

321
00:25:06,650 --> 00:25:08,090
(HAN GAGER)

322
00:25:08,090 --> 00:25:10,170
(Han kaster op)

323
00:25:10,170 --> 00:25:11,770
(GRØNNE)

324
00:25:11,770 --> 00:25:13,850
(DØREN ÅBNER)

325
00:25:13,850 --> 00:25:15,410
(FODSTEDS TILGANG)

326
00:25:15,410 --> 00:25:16,770
(TOM RETCHING)

327
00:25:16,770 --> 00:25:19,290
Åh. Åh.

328
00:25:19,290 --> 00:25:22,410
- Hej. Kom her. Hej.
- Åh, Jesus.

329
00:25:22,410 --> 00:25:24,850
Lad mig få det til dig.

330
00:25:24,850 --> 00:25:26,650
Fik du medicinen?

331
00:25:26,650 --> 00:25:30,650
- Det gjorde jeg, det gjorde jeg.
- Philip sprang rundt.

332
00:25:31,170 --> 00:25:35,170
OK. Føler du dig bedre?

333
00:25:46,090 --> 00:25:49,130
Philip Carvel?

334
00:25:49,130 --> 00:25:52,490
Jeg anholder dig mistænkt
grusomhed mod et barn.

335
00:25:52,490 --> 00:25:53,970
Du behøver ikke sige noget,

336
00:25:53,970 --> 00:25:57,970
men alt hvad du siger
bliver taget ned...

337
00:26:25,370 --> 00:26:29,210
HULKE: Hun har ret.

338
00:26:29,210 --> 00:26:31,090
Jeg eksperimenterede på ham.

339
00:26:31,090 --> 00:26:34,090
(HAN SUKKER)

340
00:26:34,090 --> 00:26:37,570
Jeg prøvede at hæmme vold.
Jeg havde brug for et menneskeligt emne.

341
00:26:37,570 --> 00:26:40,570
Han var alt, hvad jeg havde.

342
00:26:40,570 --> 00:26:42,770
Det ændrede ham.

343
00:26:42,770 --> 00:26:46,330
Jeg har prøvet at rette op på det.

344
00:26:46,330 --> 00:26:49,290
Jeg kan ikke.

345
00:26:49,290 --> 00:26:53,290
Jeg er sikker på du havde dine grunde.

346
00:26:57,050 --> 00:26:58,490
Se, jeg elsker Brosca.

347
00:26:58,490 --> 00:27:00,930
Men det her?

348
00:27:00,930 --> 00:27:03,530
Hun skader dig.

349
00:27:03,530 --> 00:27:07,530
Lad mig hjælpe dig med hende. Hun skal gå.

350
00:27:07,850 --> 00:27:09,730
Hun kommer imellem os.

351
00:27:09,730 --> 00:27:12,890
Hvad med Tom?

352
00:27:12,890 --> 00:27:16,010
Han er en forbandet tidsindstillet bombe.

353
00:27:16,010 --> 00:27:19,570
Det er din kærlighed til Tom
det bringer os i fare.

354
00:27:19,570 --> 00:27:22,690
Sådan har jeg det ikke med Brosca.
Jeg har det ikke sådan om nogen.

355
00:27:22,690 --> 00:27:25,690
Den eneste person jeg har det sådan med...

356
00:27:25,690 --> 00:27:27,530
er du.

357
00:27:27,530 --> 00:27:31,530
Dig og det vi laver sammen.

358
00:27:37,410 --> 00:27:41,410
(FLASKEN KLINKER)

359
00:28:03,770 --> 00:28:07,770
(TOM SUKK)

360
00:28:08,530 --> 00:28:10,450
- Nej. Nej, Tom, tak.
- (VANDPRØJ)

361
00:28:10,450 --> 00:28:13,570
- Gør det venligst ikke. Lad være.
- (DØRKLIK)

362
00:28:13,570 --> 00:28:16,610
Jeg ringede. Jeg lukkede mig ind.

363
00:28:16,610 --> 00:28:20,570
(GRYNTER)

364
00:28:20,570 --> 00:28:22,610
Vi skal snakke.

365
00:28:22,610 --> 00:28:24,370
(TOM SUKK)

366
00:28:24,370 --> 00:28:28,370
OK.

367
00:28:30,090 --> 00:28:34,250
- Okay, snak.
- Her?

368
00:28:34,250 --> 00:28:36,550
Dette er ret følsomt.

369
00:28:36,550 --> 00:28:38,490
HVISKER: Jeg sagde snak.

370
00:28:38,490 --> 00:28:41,130
Netværkslaboratoriet i Tel Aviv.

371
00:28:41,130 --> 00:28:43,730
En af mændene trænede
RNA koder for Janus.

372
00:28:43,730 --> 00:28:45,810
Han har en idé om, hvad det gør.

373
00:28:45,810 --> 00:28:49,330
- Har han fortalt det til nogen?
- Halvdelen af ​​laboratoriet, så mange som 50 mennesker.

374
00:28:49,330 --> 00:28:52,610
Vi er ikke sikre på præcis hvem
endnu, men vi har det låst.

375
00:28:52,610 --> 00:28:54,570
Har du et fly klar?

376
00:28:54,570 --> 00:28:57,690
TWA 841, på vej til JFK.

377
00:28:57,690 --> 00:29:01,690
Vi har fortalt dem, at de går
skal udredes af CIA.

378
00:29:02,770 --> 00:29:06,770
Så ved du hvad vi skal gøre.

379
00:29:10,730 --> 00:29:14,450
Vi er nødt til at få det ned.

380
00:29:14,450 --> 00:29:17,250
Vi er nødt til at plante en bombe om bord på flyet

381
00:29:17,250 --> 00:29:18,890
og vi er nødt til at dræbe dem alle.

382
00:29:18,890 --> 00:29:21,770
Hvad taler du om? Drab?

383
00:29:21,770 --> 00:29:23,730
Dræber hvem?

384
00:29:23,730 --> 00:29:28,030
Hvem vil du dræbe? Hvad du
taler om fly og drab for?

385
00:29:35,890 --> 00:29:39,890
(VANDSPLATS)

386
00:29:51,090 --> 00:29:54,130
(BABYGRÆDER)

387
00:29:54,130 --> 00:29:55,930
Mr. Carvel?

388
00:29:55,930 --> 00:29:58,730
Der har været nogle komplikationer.

389
00:29:58,730 --> 00:30:02,290
Jeg er meget ked af at fortælle dig det, men
din kone overlevede ikke fødslen.

390
00:30:02,290 --> 00:30:03,810
(HYSER I HOVEDET)

391
00:30:03,810 --> 00:30:07,810
(LÆGENS STEMME BLEDER)

392
00:30:09,170 --> 00:30:12,250
(BABYGRÆDER)

393
00:30:12,250 --> 00:30:15,650
Det har vi altid vidst, at det ikke var
det bliver nemt, ikke?

394
00:30:15,650 --> 00:30:19,650
- (BABYGRÅDER)
- Det vidste vi altid.

395
00:30:20,450 --> 00:30:24,450
Der skal ofres.

396
00:30:27,130 --> 00:30:30,410
Vi skaber en ny verden, Philip.

397
00:30:30,410 --> 00:30:34,410
Vi skaber utopi.

398
00:30:38,290 --> 00:30:40,970
OK.

399
00:30:40,970 --> 00:30:45,170
Du er speciel. Du er unik.
Så ja, du kan få barnet.

400
00:30:46,570 --> 00:30:49,170
Men far ikke vild i hende, Philip.

401
00:30:49,170 --> 00:30:52,730
- Mr. Carvel?
- Venligst, far ikke vild i...

402
00:30:52,730 --> 00:30:56,730
Du har fået en lille pige.

403
00:30:58,010 --> 00:31:01,410
HVISKER: En pige?

404
00:31:01,410 --> 00:31:03,450
En lille pige?

405
00:31:03,450 --> 00:31:07,450
SUKKENDE: Hun er...

406
00:31:07,530 --> 00:31:08,810
hun er smuk.

407
00:31:08,810 --> 00:31:11,850
Hvad vil du kalde hende?

408
00:31:11,850 --> 00:31:14,850
Jessica. Hun hedder Jessica.

409
00:31:14,850 --> 00:31:18,850
(BABYGRÆDER)

410
00:31:42,970 --> 00:31:46,970
(ARBY CHORTLES)

411
00:31:55,090 --> 00:31:56,490
_

412
00:31:56,490 --> 00:31:59,250
(REGN FLØDER)

413
00:31:59,250 --> 00:32:01,530
(URKILDE)

414
00:32:01,530 --> 00:32:05,530
(JESSICA KLIKER)

415
00:32:06,930 --> 00:32:10,930
- (TRE SKUD)
- _

416
00:32:13,150 --> 00:32:17,770
Giv mig Janus inden udgangen af ugen...

417
00:32:17,770 --> 00:32:20,490
eller vi torturerer Jessica.

418
00:32:20,490 --> 00:32:24,490
(HYSER I HOVEDET)

419
00:32:32,010 --> 00:32:36,010
(Hun ler)

420
00:32:44,250 --> 00:32:46,410
Tag dette af.

421
00:32:46,410 --> 00:32:50,410
Der er du.

422
00:33:05,970 --> 00:33:08,290
NYHEDSREPORTER: Fortsat
renovationsstrejke har ført til

423
00:33:08,290 --> 00:33:10,810
lokale myndigheder til
opbevare affald på parkeringspladser...

424
00:33:10,810 --> 00:33:13,490
...med trusler om en truende oliekrise,

425
00:33:13,490 --> 00:33:14,930
tale om undtagelsestilstand...

426
00:33:14,930 --> 00:33:18,130
...et mistillidsvotum til
Labour-regeringen er blevet kaldt.

427
00:33:18,130 --> 00:33:22,130
Det forventes at falde
til blot en eller to stemmer.

428
00:33:23,130 --> 00:33:26,350
Det var kun to stemmer.
Det er ret... ret stramt.

429
00:33:26,350 --> 00:33:30,050
Ja, men du ved, når det er
kun to, alt kan ske.

430
00:33:31,130 --> 00:33:35,130
- Kister? Hvilket charmerende sted at mødes!
- _

431
00:33:35,170 --> 00:33:38,690
Er disse fulde?

432
00:33:38,690 --> 00:33:41,970
Åh... graverstrejken.

433
00:33:41,970 --> 00:33:43,810
De opbevarer ligene her.

434
00:33:43,810 --> 00:33:45,930
Utilfredshedens vinter,
de kalder det.

435
00:33:45,930 --> 00:33:49,410
Leicester Squares losseplads. (SUK)

436
00:33:49,410 --> 00:33:52,050
Det er Philip.

437
00:33:52,050 --> 00:33:53,930
Han har gjort det igen.

438
00:33:53,930 --> 00:33:55,050
Hvad?

439
00:33:55,050 --> 00:33:56,610
Nej.

440
00:33:56,610 --> 00:33:59,810
Nej, jeg talte med ham. Jeg har lige
kom fra Rom, hvor vi talte...

441
00:33:59,810 --> 00:34:03,370
Du talte, han lyttede,
og så gjorde han det igen.

442
00:34:03,370 --> 00:34:07,370
Endnu et dokument, endnu en lækage.

443
00:34:08,050 --> 00:34:10,050
Vi tror, ​​det er det samme.

444
00:34:10,050 --> 00:34:13,970
Identiteten af ​​Mr. Rabbit.

445
00:34:13,970 --> 00:34:17,770
Han sendte det til Richard Sykes,
Storbritanniens ambassadør i Holland.

446
00:34:17,770 --> 00:34:21,770
Vi tror ikke, at Sykes ved, hvad det betyder.

447
00:34:22,170 --> 00:34:23,890
Hvorfor Sykes? Hvorfor sende det til ham?

448
00:34:23,890 --> 00:34:27,010
Hvis tories vinder næste valg,
han er på sikkerhedsvagt hos Airey Neave.

449
00:34:27,010 --> 00:34:31,750
- Airey Neave? Nå, har han set det?
- Vi ved det ikke.

450
00:34:31,750 --> 00:34:35,050
Hør, hvorfor gør Philip det mod os?

451
00:34:35,490 --> 00:34:39,090
Han er færdig med Janus.

452
00:34:39,090 --> 00:34:42,450
Men han er bange for det.

453
00:34:42,450 --> 00:34:44,330
Han kan ikke få sig selv til at ødelægge det

454
00:34:44,330 --> 00:34:48,830
så... han gør det næste
bedste ting. Han ødelægger mig.

455
00:34:49,570 --> 00:34:52,490
Jesus. Hvad fanden skal han så gøre?

456
00:34:52,490 --> 00:34:54,370
Letan, jeg har mænd på det amerikanske laboratorium,

457
00:34:54,370 --> 00:34:58,370
- bevæbnede mænd...
- Nej, ingen rører ved Philip Carvel.

458
00:35:05,570 --> 00:35:09,570
Vis mig.

459
00:35:17,130 --> 00:35:21,130
(HUN GIVER)

460
00:35:22,650 --> 00:35:23,930
(HUN SUKKER)

461
00:35:23,930 --> 00:35:27,450
(HAN GIVER)

462
00:35:27,450 --> 00:35:31,090
(HAN GIVER)

463
00:35:31,090 --> 00:35:32,690
(HAN GIVER)

464
00:35:32,690 --> 00:35:36,790
Din loyalitet knuser mit hjerte.

465
00:35:37,730 --> 00:35:41,210
Aftal med Sykes.

466
00:35:41,210 --> 00:35:44,250
Så skal vi tale med Airey Neave.

467
00:35:44,250 --> 00:35:47,650
- (SIRENE BLARES)
- _

468
00:35:47,650 --> 00:35:48,970
Klokken ni i morges,

469
00:35:48,970 --> 00:35:51,130
Sir Richard sad
inde i sin Rolls-Royce

470
00:35:51,130 --> 00:35:52,810
på grunden af hans bopæl her

471
00:35:52,810 --> 00:35:55,290
forbereder at køre
kort afstand til ambassaden

472
00:35:55,290 --> 00:35:56,890
i centrum af Haag.

473
00:35:56,890 --> 00:35:58,730
På det tidspunkt styrtede to mænd op til fods

474
00:35:58,730 --> 00:36:00,570
og der blev affyret fem skud mod bilen.

475
00:36:00,570 --> 00:36:01,610
Sir Richard blev ramt,

476
00:36:01,610 --> 00:36:05,210
og det samme var hans 19-årige
fodgænger, som lige havde lukket døren.

477
00:36:05,210 --> 00:36:09,090
- Milner!
- Det er en ære at møde dig, Mr. Neave.

478
00:36:09,090 --> 00:36:11,230
Mr. Neave, vi tror, du har modtaget

479
00:36:11,230 --> 00:36:14,370
nogle oplysninger fra
Mr. Sykes før han døde.

480
00:36:14,370 --> 00:36:16,770
Et dokument?

481
00:36:16,770 --> 00:36:18,290
Det gjorde jeg!

482
00:36:18,290 --> 00:36:21,570
Ekstraordinært ekstravagante ting.

483
00:36:21,570 --> 00:36:23,210
Internationale konspirationer

484
00:36:23,210 --> 00:36:26,370
i hjertet af mange
regeringer et cetera osv.

485
00:36:26,370 --> 00:36:28,130
Det er frygtelig spændende læsning.

486
00:36:28,130 --> 00:36:30,090
Nå, hvor mærkeligt det end kan virke,

487
00:36:30,090 --> 00:36:33,610
vi er bekymrede over, at disse oplysninger
kan sætte dit liv på spil.

488
00:36:33,610 --> 00:36:35,890
Virkelig?

489
00:36:35,890 --> 00:36:38,290
Hvor frygteligt.

490
00:36:38,290 --> 00:36:41,250
Og ved du hvem
dræbt stakkels Richard endnu?

491
00:36:41,250 --> 00:36:45,410
Ikke officielt, men vi tror
det var dissidente republikanere.

492
00:36:45,410 --> 00:36:46,810
Gør vi det?

493
00:36:46,810 --> 00:36:51,490
Taler du om "vi" som i MI5?

494
00:36:51,490 --> 00:36:57,050
Nå, ja, jeg er sikker på, at "vi"
tror det var IRA.

495
00:36:57,050 --> 00:36:59,490
Eller INLA.

496
00:36:59,490 --> 00:37:03,490
Eller RSPCA for den sags skyld.

497
00:37:04,290 --> 00:37:07,410
Men du og jeg, Milner...

498
00:37:07,410 --> 00:37:09,090
vi ved, det var en anden.

499
00:37:09,090 --> 00:37:10,930
Og hvem gør vi...

500
00:37:10,930 --> 00:37:14,930
tror det var?

501
00:37:15,530 --> 00:37:17,530
Det var dig, Milner.

502
00:37:17,530 --> 00:37:19,690
Foreslår du
britiske sikkerhedstjenester

503
00:37:19,690 --> 00:37:22,570
- myrdede hr...
- Åh!

504
00:37:22,570 --> 00:37:26,570
Spiller vi det spil?

505
00:37:29,930 --> 00:37:34,410
Hvis vi gjorde... dræbte Sykes...

506
00:37:34,410 --> 00:37:38,650
hvad får dig til at tænke
vil vi ikke bare dræbe dig?

507
00:37:38,650 --> 00:37:42,530
Jeg er ikke Sykes, Milner.

508
00:37:42,530 --> 00:37:44,970
Eller Letan.

509
00:37:44,970 --> 00:37:47,170
Eller Rabbity.

510
00:37:47,170 --> 00:37:50,090
Eller hvad du nu hedder.

511
00:37:50,090 --> 00:37:51,730
(NEAVE SNORTS)

512
00:37:51,730 --> 00:37:54,890
Nu, som du ved,

513
00:37:54,890 --> 00:37:58,010
der er et mistillidsvotum til
Mr. Callaghan og hans regering.

514
00:37:58,010 --> 00:38:00,410
Denne fredag, faktisk.

515
00:38:00,410 --> 00:38:04,090
Hvis vi vinder denne afstemning,
der vil være folketingsvalg

516
00:38:04,090 --> 00:38:07,290
og Margaret vil blive
premierminister. Hurra.

517
00:38:07,290 --> 00:38:11,690
Men det er balanceret på en knivsæg.

518
00:38:11,690 --> 00:38:13,810
Alfred Broughton, Labour-parlamentsmedlem.

519
00:38:13,810 --> 00:38:16,730
Han er åbenbart ved dødens dør.

520
00:38:16,730 --> 00:38:18,650
Og du vil have os til at presse på
ham gennem den dør?

521
00:38:18,650 --> 00:38:22,730
Himlen, nej!

522
00:38:22,730 --> 00:38:26,290
Hvis du gjorde det,
afstemningen kan blive forsinket.

523
00:38:26,290 --> 00:38:31,790
Nej, det vil jeg bare have dig til
få ham til at trække en syge.

524
00:38:38,990 --> 00:38:42,330
_

525
00:38:42,330 --> 00:38:44,330
(UDTINKT STEMME OM TANNOY)

526
00:38:44,330 --> 00:38:48,330
(STEMME PÅ RADIO)

527
00:38:57,530 --> 00:39:01,170
Mr. Carvel?

528
00:39:01,170 --> 00:39:02,930
Hvem er du?

529
00:39:02,930 --> 00:39:05,050
Din ven Milner sendte mig.

530
00:39:05,050 --> 00:39:09,050
- Hun er ret ked af dig.
- Hvad vil du?

531
00:39:09,890 --> 00:39:11,530
Glad for at møde dig.

532
00:39:11,530 --> 00:39:15,530
Mit navn er Mr. Omida.

533
00:39:15,810 --> 00:39:20,130
Øh... skulle tiden komme, så er jeg det
at være din datters torturist.

534
00:39:20,130 --> 00:39:24,130
Jeg er blevet bedt om det
forklare min proces for dig.

535
00:39:24,130 --> 00:39:25,930
Nu er Jessica kun fire,

536
00:39:25,930 --> 00:39:28,570
og altid vanskeligheden med sådan en alder

537
00:39:28,570 --> 00:39:31,610
er at opretholde liv for
den maksimale tid.

538
00:39:31,610 --> 00:39:35,170
Så jeg bliver nødt til at overvåge
vitale tegn hele vejen igennem.

539
00:39:35,170 --> 00:39:39,170
Men øh... dette er bare en
spørgsmål om at være opmærksom.

540
00:39:46,650 --> 00:39:50,650
(HVISKER I HOVEDET)

541
00:39:54,810 --> 00:39:56,050
Moo!

542
00:39:56,050 --> 00:39:59,690
(HUN KLIKER)

543
00:39:59,690 --> 00:40:03,690
Mmm!

544
00:40:04,450 --> 00:40:08,450
(HVISKER I HOVEDET)

545
00:40:29,850 --> 00:40:33,850
(HVISKER I HOVEDET)

546
00:40:38,730 --> 00:40:42,730
(STEMMER FORTSÆTTER)

547
00:40:46,130 --> 00:40:50,130
(FUGLESANG)

548
00:40:54,450 --> 00:40:56,530
Dr. Isherwood?

549
00:40:56,530 --> 00:40:59,690
Det, vi er ved at fortælle dig, er
et spørgsmål om national sikkerhed.

550
00:40:59,690 --> 00:41:02,490
Der er en trussel mod
en af dine patienter.

551
00:41:02,490 --> 00:41:05,330
En MP. Alfred Broughton.

552
00:41:05,330 --> 00:41:09,330
Han vil blive myrdet på hans
vej til Westminster på fredag...

553
00:41:10,770 --> 00:41:12,490
og vi har brug for, at du stopper ham.

554
00:41:12,490 --> 00:41:15,210
- Mig?
- Fortæl ham, at han er for syg til at rejse.

555
00:41:15,210 --> 00:41:18,370
(KLIKER) Hvad? Det vil ikke stoppe ham.

556
00:41:18,370 --> 00:41:19,610
Gud, har du mødt ham?

557
00:41:19,610 --> 00:41:23,290
Så gør ham for syg til at rejse.

558
00:41:23,290 --> 00:41:25,250
Vi kan ikke tage til Broughton selv

559
00:41:25,250 --> 00:41:29,330
eller vi risikerer at advare dem omkring
ham, der sætter dette op.

560
00:41:29,330 --> 00:41:31,850
Men øh... hvad med afstemningen?

561
00:41:31,850 --> 00:41:33,810
Jeg mener, det er et mistillidsvotum.

562
00:41:33,810 --> 00:41:35,970
Har du nogen idé om, hvor meget det betyder noget?

563
00:41:35,970 --> 00:41:39,450
Bernard Weatherill. Han er Tory-parlamentsmedlem.

564
00:41:39,450 --> 00:41:41,330
Der er en gentlemen's agreement

565
00:41:41,330 --> 00:41:44,330
at hvis et medlem af
Regeringen er for syg til at stemme,

566
00:41:44,330 --> 00:41:46,970
så vil et oppositionsparlamentsmedlem heller ikke stemme.

567
00:41:46,970 --> 00:41:49,610
Vi har overtalt Bernard
at overholde den aftale.

568
00:41:49,610 --> 00:41:53,810
(FUGLESANG UDENFOR)

569
00:41:53,810 --> 00:41:55,010
Bollocks!

570
00:41:55,010 --> 00:41:58,490
- Hvem tror du, jeg er?
- Dr. Isherwood, det her er...

571
00:41:58,490 --> 00:42:00,678
Du prøver at vælte
den skide regering!

572
00:42:00,704 --> 00:42:01,850
Nej, nej.

573
00:42:01,850 --> 00:42:06,370
Jeg er Labour-vælger. jeg er en
kort-bærende medlem, din skide!

574
00:42:06,370 --> 00:42:08,650
Jeg har været på strejkelinjer
op og ned i dette land,

575
00:42:08,650 --> 00:42:11,770
og jeg kender en MI5-sammensætning
når jeg ser en. Martin!

576
00:42:11,770 --> 00:42:13,890
- Gør det venligst ikke.
- Martin!

577
00:42:13,890 --> 00:42:18,050
Forbandet etablissement krypto-fascist
bastards. I er alle ens.

578
00:42:18,050 --> 00:42:19,930
Bange for proletariatet.

579
00:42:19,930 --> 00:42:22,770
- Martin, ring til politiet.
- Det er ikke en god idé.

580
00:42:22,770 --> 00:42:25,210
- Fortæl dem, at det er et spørgsmål om national sikkerhed.
- Martin, gør det ikke.

581
00:42:25,210 --> 00:42:29,210
De er to mennesker her, der prøver at...

582
00:42:31,410 --> 00:42:35,410
(FUGLESANG UDENFOR)

583
00:42:36,250 --> 00:42:39,890
Der. Nu kan vi alle
bare rolig?

584
00:42:39,890 --> 00:42:42,090
(FUGLESANG UDENFOR)

585
00:42:42,090 --> 00:42:46,130
Sørg for, at Alfred Broughton ikke stemmer.

586
00:42:46,130 --> 00:42:48,950
Vil du gøre det for os?

587
00:42:59,255 --> 00:43:02,325
_

588
00:43:02,325 --> 00:43:05,925
MR. OMIDA: Mr. Carvel?

589
00:43:07,585 --> 00:43:12,985
Philip? Jeg er Omida.

590
00:43:12,985 --> 00:43:17,585
Jeg har brug for at vide... Jeg skal
ved jeg kan komme igennem til dig.

591
00:43:17,585 --> 00:43:21,785
Venligst nikke.

592
00:43:21,785 --> 00:43:23,505
God.

593
00:43:23,505 --> 00:43:26,505
Tortur er kommunikation.

594
00:43:26,505 --> 00:43:30,625
Så det, jeg vil gøre, er, at jeg vil
påføre din person en tortur.

595
00:43:30,625 --> 00:43:34,485
Så går jeg hen og påfører
samme tortur over for Jessica.

596
00:43:34,485 --> 00:43:38,825
Det bliver præcis den
samme, ikke formindsket.

597
00:43:38,825 --> 00:43:41,185
Hvad du føler, vil hun føle.

598
00:43:41,185 --> 00:43:43,285
Nøjagtig.

599
00:43:43,285 --> 00:43:47,385
Du vil forestille dig hendes skrig. Hendes tårer...

600
00:43:47,385 --> 00:43:49,105
Venligst.

601
00:43:49,105 --> 00:43:51,265
- Hendes tiggeri.
- Gør det venligst ikke.

602
00:43:51,265 --> 00:43:55,225
Jeg vil gå frem og tilbage dette
måde i en periode på flere timer

603
00:43:55,225 --> 00:44:00,025
og hvis det ikke virker,
så starter vi forfra

604
00:44:00,025 --> 00:44:02,265
men med hende foran dig.

605
00:44:02,265 --> 00:44:05,785
Nu, anstændighed kræver, at jeg spørger dig

606
00:44:05,785 --> 00:44:09,905
hvis du bare vil give os Janus nu.

607
00:44:09,905 --> 00:44:13,905
Det er... perfekt.

608
00:44:14,945 --> 00:44:18,905
Men jeg har lavet en... en justering af det.

609
00:44:18,905 --> 00:44:22,425
Jeg har ikke haft kontrol
af mig selv, ved du?

610
00:44:22,425 --> 00:44:26,425
Nå, det kan vi finde ud af. Jeg lover.

611
00:44:27,505 --> 00:44:31,505
Det... det er ikke...

612
00:44:31,985 --> 00:44:34,785
Fortæl os det, Philip, tak.

613
00:44:34,785 --> 00:44:37,065
Altid, med min første tortur,

614
00:44:37,065 --> 00:44:41,465
Jeg kan godt lide at starte med noget
brutal og traditionel.

615
00:44:43,105 --> 00:44:47,505
Jeg vil simpelthen trække den ud
fingernegle på din højre hånd.

616
00:44:55,185 --> 00:44:57,625
(HAN SKRIGER)

617
00:44:57,625 --> 00:45:00,065
Aaah!

618
00:45:00,065 --> 00:45:03,225
(PHILIP GRÆDER)

619
00:45:03,225 --> 00:45:07,225
(PHILIP SCREAMS)

620
00:45:08,385 --> 00:45:11,635
(han hulker)

621
00:45:11,635 --> 00:45:16,585
Er det her? Er det i laboratoriet?

622
00:45:21,905 --> 00:45:24,305
Er det det her?

623
00:45:24,305 --> 00:45:26,665
Er der noget i dette?

624
00:45:26,665 --> 00:45:30,665
Jeg skammer mig over det jeg har gjort...

625
00:45:32,385 --> 00:45:36,385
og jeg er bange for dig.

626
00:45:37,625 --> 00:45:41,625
Du vil bruge det uanset hvad.

627
00:45:43,145 --> 00:45:45,345
Vær venlig ikke at såre min lille pige.

628
00:45:45,345 --> 00:45:49,145
(SIRENERRING)

629
00:45:49,145 --> 00:45:50,945
Åh, tak!

630
00:45:50,945 --> 00:45:54,945
Jeg skal besøge Jessica nu, Mr. Carvel.

631
00:45:56,145 --> 00:45:58,865
Lad være!

632
00:45:58,865 --> 00:46:00,785
Ikke Jessica!

633
00:46:00,785 --> 00:46:03,265
- (ALARM BLARDER)
- Ringede du det ind?

634
00:46:03,265 --> 00:46:05,225
Hvem fanden kaldte det ind?

635
00:46:05,225 --> 00:46:09,225
(ALARMER BLIRKER, RÅBER)

636
00:46:09,945 --> 00:46:13,945
Flyt, flyt, flyt!

637
00:46:14,785 --> 00:46:17,225
TANNOY: Evakuer alle områder...

638
00:46:17,225 --> 00:46:19,105
Vi er nødt til at evakuere dette område nu.

639
00:46:19,105 --> 00:46:21,145
Ja, jeg ved det, men jeg skal tilbage dertil.

640
00:46:21,145 --> 00:46:24,585
Frue, jeg vil ikke fortælle dig det igen!

641
00:46:24,585 --> 00:46:27,305
Der er en nuklear hændelse
på Three Mile Island-fabrikken.

642
00:46:27,305 --> 00:46:31,305
Vi må evakuere denne facilitet.

643
00:46:33,225 --> 00:46:36,385
TANNOY: ...Gå venligst til din
udpegede forsamlingslokaler...

644
00:46:36,385 --> 00:46:40,385
(SIRENER FORTSÆTTER BRINGE)

645
00:46:40,945 --> 00:46:43,905
Philip Carvel?

646
00:46:43,905 --> 00:46:47,905
Mit navn er Christos. Jeg har
kom for at få dig ud herfra.

647
00:47:22,945 --> 00:47:26,025
(HAN GIVER)

648
00:47:26,025 --> 00:47:29,145
(HAN STØNNER)

649
00:47:29,145 --> 00:47:33,145
(HAN STØNNER)

650
00:48:05,225 --> 00:48:09,225
(ALARM BLARDER)

651
00:48:34,825 --> 00:48:38,825
(RÅBER)

652
00:48:43,145 --> 00:48:47,145
(SKRIGER)

653
00:48:49,705 --> 00:48:54,105
<i>Harrisburg, Pennsylvania. Et uheld kl
Three Mile Island atomkraftværket.</i>

654
00:48:54,105 --> 00:48:57,105
Føderale agenter sagde reaktorens
kernen kan være blevet beskadiget.

655
00:48:57,105 --> 00:49:01,105
Stråling passerede gennem den fire fod
betonvægge og blev opdaget

656
00:49:01,105 --> 00:49:05,585
en kilometer væk fra anlægget.

657
00:49:07,945 --> 00:49:11,145
<i>Hr. Callaghan tabte afstemningen af
mistillid med en enkelt stemme</i>

658
00:49:11,145 --> 00:49:14,345
<i>og har ringet til en general
valg til 3. maj.</i>

659
00:49:14,345 --> 00:49:17,585
<i>Favorit til at blive Europas
første kvindelige premierminister,</i>

660
00:49:17,585 --> 00:49:20,985
<i>- Margaret Hilda Thatcher.
- _</i>

661
00:49:20,985 --> 00:49:24,465
<i>Bomben sprang kort efter
før klokken tre.</i>

662
00:49:24,465 --> 00:49:28,465
<i>Bomben var faktisk blevet placeret
i Mr. Neaves blå Vauxhall-bil.</i>

663
00:49:29,305 --> 00:49:33,225
<i>Det er klart, at dette var bevidst
og veltilrettelagt drift.</i>

664
00:49:33,225 --> 00:49:36,985
<i>Men af hvem? Da fru Thatcher
fik nyheden af en medhjælper,</i>

665
00:49:36,985 --> 00:49:39,705
<i>ingen vidste, at offeret
var en af hendes nærmeste venner.</i>

666
00:49:39,705 --> 00:49:42,785
Der er nogen, der er blevet dræbt i en
bombe uden for Underhuset.

667
00:49:42,785 --> 00:49:44,825
Lige nu for syv minutter siden.

668
00:49:44,851 --> 00:49:46,465
- WHO?
- Vi ved det ikke endnu.

669
00:49:46,465 --> 00:49:50,465
Forfærdelige nyheder, fru Thatcher.

670
00:49:52,105 --> 00:49:56,105
(GLAS CRUNCHES)

671
00:50:02,565 --> 00:50:07,065
Vi har mistet ham.

672
00:50:08,385 --> 00:50:11,465
Mener du ikke, at vi har mistet det?

673
00:50:11,465 --> 00:50:15,465
Er det ikke Janus, vi har mistet?

674
00:50:17,125 --> 00:50:20,585
Jeg har lige hørt det Airey
Neave er blevet dræbt.

675
00:50:20,585 --> 00:50:24,985
- En IRA-bombe, siger de.
- Hm.

676
00:50:28,025 --> 00:50:31,545
Det var dig.

677
00:50:31,545 --> 00:50:33,505
Men... jeg forstår det ikke.

678
00:50:33,505 --> 00:50:36,245
Hvis... hvis vi kunne gøre det hele tiden,
hvorfor fanden gjorde vi, som han sagde?

679
00:50:36,245 --> 00:50:39,865
Vi har brug for en regering, der bliver ved magten.

680
00:50:39,865 --> 00:50:43,025
Jeg tror, at denne masse vil
være her et stykke tid...

681
00:50:43,025 --> 00:50:47,025
med hjælp.

682
00:50:50,225 --> 00:50:52,665
Vi har formået at trække nogle
optagelser af Carvel med Jessica

683
00:50:52,665 --> 00:50:56,665
fra det lukkede system.

684
00:50:57,025 --> 00:51:00,925
Vi tror, det er vaccinen...

685
00:51:00,925 --> 00:51:04,665
og vi tror, Janus er inde i det.

686
00:51:04,665 --> 00:51:08,785
Er det i hende?

687
00:51:08,785 --> 00:51:12,985
Har han lagt det i Jessica?

688
00:51:13,865 --> 00:51:16,985
- SYGEPLEJE: Og hvad hedder han?
- Han hedder dansker.

689
00:51:16,985 --> 00:51:18,785
Mark Dane.

690
00:51:18,785 --> 00:51:22,785
(HVISKER I PHILIPS HOVED)

691
00:51:23,665 --> 00:51:26,085
- Og har han familie?
- Nej.

692
00:51:26,085 --> 00:51:28,345
Nej, han har ingen familie.

693
00:51:28,345 --> 00:51:32,345
(HVISKER I HOVEDET)

694
00:51:48,145 --> 00:51:51,535
_

695
00:51:51,535 --> 00:51:54,925
_

696
00:51:57,565 --> 00:52:00,405
Okay, Jessica Hyde,

697
00:52:00,405 --> 00:52:03,505
<i>lad os lære dig, hvordan du bruger en pistol.</i>

698
00:52:19,350 --> 00:52:24,350
Synkronisering og rettelser af eksplosiveskull
www.addic7ed.com


